收据
shōujù · receipt; proof of purchase
先抓住这个知识点的感觉
“收据”是付款后得到的凭证。需要换货或报销时，常常要出示收据。
English: 收据 means receipt. It proves that you bought and paid for something, and is useful for exchange or reimbursement.
字源与基础信息
shōujù
词汇卡 · receipt; proof of purchase
收据常和“给、开、保留、出示”搭配。购物后可以说“请给我收据”或“请开收据”。
English: 收据 means receipt. It proves that you bought and paid for something, and is useful for exchange or reimbursement.
拆字理解
例句
搭配表格
| 常用搭配 | 用途 | 例句 | English |
|---|---|---|---|
| 无固定搭配结构 | 本卡暂未收录稳定词组搭配 | 请先通过例句掌握语境；后续有固定搭配时再补充。 | No fixed collocation pattern has been curated for this card yet. |
近义辨析
| 词语 | 英文解释 | 区别提示 | English note |
|---|---|---|---|
| 收据 | receipt | 证明已经付款或收到钱。 | Proof that money was paid or received. |
| 发票 | invoice | 更正式，常用于报销或税务。 | More formal, used for reimbursement or tax purposes. |
| 小票 | sales slip | 商店购物后的小纸条，口语常用。 | A small sales slip from a shop; common in speech. |
| 账单 | bill | 显示应付金额，不一定已经付款。 | Shows the amount due; not necessarily paid yet. |
语用提示
确定场景
先判断你是在看商品、问价格、试穿、议价，还是换货。
English note: Use this step to understand how “收据” works in context: 确定场景.
抓住关键词
把“收据”和它前后最常见的搭配一起记。
English note: Use this step to understand how “收据” works in context: 抓住关键词.
替换输出
把例句里的商品、颜色、尺码或价格换成自己的内容，说出一句购物中文。
English note: Use this step to understand how “收据” works in context: 替换输出.
常见偏误
错：请给我收到。
对：请给我收据。
收据是名词；收到是动词。
Avoid “请给我收到。”. A more natural form is “请给我收据。”. 收据 means receipt. It proves that you bought and paid for something, and is useful for exchange or reimbursement.
错：收据在哪里买？
对：收据在哪里？
收据不是要买的东西，而是付款凭证。
Avoid “收据在哪里买？”. A more natural form is “收据在哪里？”. 收据 means receipt. It proves that you bought and paid for something, and is useful for exchange or reimbursement.
词族
练习：识别 → 理解 → 应用 → 创造
下面哪个句子使用“收据”最自然？
补全句子：请给我______。
“收据”在购物场景中主要表达什么？
翻译成中文，用“收据”：Please keep the receipt.
下面哪个说法需要避免？
用“收据”说一句你在商店里可能会用到的话。
- 发音清楚
- 语境是购物
- 句子里有商品、价格、颜色或尺码等具体信息
听到或看到“请给我收据。”时，这句话最接近哪个意思？
你要表达“Please give me a receipt.”，下面哪一句最自然？
根据语境补全：请给我______。
把下面汉字排成一个自然句子。意思提示：Please keep the receipt.
哪一句需要修改？提示：收据是名词；收到是动词。
把错误句改自然：请给我收到。
模仿“没有收据不能换。”，换一个人或地点说一句新句子。
- 保留核心表达
- 替换信息合理
- 语境具体
- 能解释自己的句子意思
和同学完成两句对话，其中一句必须自然使用“收据”。
- 一问一答
- 回应自然
- 核心表达不是硬塞进去
- 尽量使用本卡例句中的搭配
听到或看到“请给我收据。”时，这句话最接近哪个意思？
记忆钩子
购物流程第 6 步：把“收据”放进真实商店对话中记忆。
English note: Use this memory hook to connect the expression with a real situation: receipt; proof of purchase.