Module 02 · 课文与对话

除了看新闻,还喜欢上网

3段对话 · 1篇短文 · 生词高亮 · 中/拼/英对照

🎓
对话 1 中文课堂
中文课堂,提高水平
老师:同学们请注意书上的重点句子,完成练习,提高自己的中文水平。
lǎo shī : tóng xué men qǐng zhù yì shū shàng de zhòng diǎn jù zi , wán chéng liàn xí , tí gāo zì jǐ de zhōng wén shuǐ píng 。
Teacher: Students, please pay attention to the key sentences in the book, complete the exercises, and improve your Chinese proficiency.
学生:老师,我们有什么问题,都可以当场问您吗?
xué shēng : lǎo shī , wǒ men yǒu shén me wèn tí , dōu kě yǐ dāng chǎng wèn nín ma ?
Student: Teacher, if we have any questions, can we ask you on the spot?
老师:当然,除了第三题有点儿难,其他题目你们基本都完成了。
lǎo shī : dāng rán , chú le dì sān tí yǒu diǎn er nán , qí tā tí mù nǐ men jī běn dōu wán chéng le 。
Teacher: Of course, except for the third question which is a bit difficult, you have basically completed the other questions.
学生:谢谢老师。我们来中国留学,就是想认真练习中文。
xué shēng : xiè xiè lǎo shī 。 wǒ men lái zhōng guó liú xué , jiù shì xiǎng rèn zhēn liàn xí zhōng wén 。
Student: Thank you teacher. When we come to China to study, we just want to practice Chinese seriously.
老师:平时除了上课,还可以上网看新闻,多接触生活中的中文。
lǎo shī : píng shí chú le shàng kè , hái kě yǐ shàng wǎng kàn xīn wén , duō jiē chù shēng huó zhōng de zhōng wén 。
Teacher: In addition to attending classes, you can also read news online and get more exposure to Chinese in daily life.
学生:好的,课后我们约着去公园,一边锻炼一边练习句子。
xué shēng : hǎo de , kè hòu wǒ men yuē zhe qù gōng yuán , yì biān duàn liàn yì biān liàn xí jù zi 。
Student: Okay, we will go to the park after class and practice sentences while exercising.
🌐
对话 2 休闲上网
课后网络生活
阿强:平时上网,你一般做什么?
ā qiáng : píng shí shàng wǎng , nǐ yì bān zuò shén me ?
Aqiang: What do you usually do when you go online?
小明:我除了看新闻以外,还给留学的朋友发电子邮件。
xiǎo míng : wǒ chú le kàn xīn wén yǐ wài , hái gěi liú xué de péng yǒu fā diàn zǐ yóu jiàn 。
Xiao Ming: In addition to reading the news, I also send emails to friends studying abroad.
阿强:我除了上网玩,每天还花时间练中文,提高水平。
ā qiáng : wǒ chú le shàng wǎng wán , měi tiān hái huā shí jiān liàn zhōng wén , tí gāo shuǐ píng 。
Aqiang: In addition to playing online, I also spend time practicing Chinese every day to improve my level.
小明:坚持下来效果很好吧?现在上网方便极了,学习资源很多。
xiǎo míng : jiān chí xià lái xiào guǒ hěn hǎo ba ? xiàn zài shàng wǎng fāng biàn jí le , xué xí zī yuán hěn duō 。
Xiao Ming: Does it work well if you stick to it? Nowadays, the Internet is extremely convenient and there are many learning resources.
阿强:没错,周末去街上走走,节日活动时还能体验各种文化。
ā qiáng : méi cuò , zhōu mò qù jiē shàng zǒu zǒu , jié rì huó dòng shí hái néng tǐ yàn gè zhǒng wén huà 。
Aqiang: Yes, you can walk around the streets on weekends and experience various cultures during festivals.
小明:节日热闹极了,我们约好去爬山,顺便买点儿香蕉和点心。
xiǎo míng : jié rì rè nào jí le , wǒ men yuē hǎo qù pá shān , shùn biàn mǎi diǎn ér xiāng jiāo hé diǎn xīn 。
Xiao Ming: The festival is very lively. We made an appointment to go hiking and buy some bananas and snacks.
🎉
对话 3 城市节日活动
谈论节日文化
阿强:听说这座城市要办大型节日活动,整条街都会很热闹。
ā qiáng : tīng shuō zhè zuò chéng shì yào bàn dà xíng jié rì huó dòng , zhěng tiáo jiē dōu huì hěn rè nào 。
Aqiang: I heard that this city is going to hold a large-scale festival and the whole street will be very lively.
小明:是啊,活动热闹极了,除了本地民俗,还能看到世界各地的文化。
xiǎo míng : shì a , huó dòng rè nào jí le , chú le běn dì mín sú , hái néng kàn dào shì jiè gè dì de wén huà 。
Xiao Ming: Yes, the event is very lively. In addition to local folk customs, you can also see cultures from all over the world.
阿强:我对这些文化感兴趣极了,你有什么建议吗?
ā qiáng : wǒ duì zhè xiē wén huà gǎn xìng qù jí le , nǐ yǒu shén me jiàn yì ma ?
Aqiang: I am very interested in these cultures. Do you have any suggestions?
小明:除了参加活动,还可以在街上走走,感受风土人情。
xiǎo míng : chú le cān jiā huó dòng , hái kě yǐ zài jiē shàng zǒu zǒu , gǎn shòu fēng tǔ rén qíng 。
Xiao Ming: In addition to participating in activities, you can also walk on the streets and feel the local customs.
阿强:活动结束后,我们骑车去超市买点儿新鲜水果。
ā qiáng : huó dòng jié shù hòu , wǒ men qí chē qù chāo shì mǎi diǎn ér xīn xiān shuǐ guǒ 。
Aqiang: After the event, we rode to the supermarket to buy some fresh fruit.
小明:好安排,玩累了在公园休息,聊聊中文学习计划。
xiǎo míng : hǎo ān pái , wán lèi le zài gōng yuán xiū xi , liáo liáo zhōng wén xué xí jì huà 。
Xiao Ming: It’s a good arrangement. When we are tired, we can rest in the park and talk about the Chinese learning plan.
课文
A Narrative · 叙事短文
我来中国留学已经大半年了,这里的节日文化让我特别感兴趣。每到节日,城市的每条街都会办活动,热闹极了,来自世界各地的人聚在一起,感受不同的文化。
wǒ lái zhōng guó liú xué yǐ jīng dà bàn nián le , zhè lǐ de jié rì wén huà ràng wǒ tè bié gǎn xìng qù 。 měi dào jié rì , chéng shì de měi tiáo jiē dōu huì bàn huó dòng , rè nào jí le , lái zì shì jiè gè dì de rén jù zài yì qǐ , gǎn shòu bù tóng de wén huà 。
I have been studying in China for more than half a year, and I am particularly interested in the festival culture here. Every festival, there are activities held on every street in the city, which is very lively. People from all over the world gather together to experience different cultures.
平时我的生活很规律:上网除了看新闻,每天还抽时间做中文练习、抄写句子。老师常说,做题要细心,注意语法。每次作业,除了第三题最难,其他我都能顺利完成。一天天坚持下来,我的中文水平提高了很多,想到这些进步,我心里高兴极了。
píng shí wǒ de shēng huó hěn guī lǜ : shàng wǎng chú le kàn xīn wén , měi tiān hái chōu shí jiān zuò zhōng wén liàn xí 、 chāo xiě jù zi 。 lǎo shī cháng shuō , zuò tí yào xì xīn , zhù yì yǔ fǎ 。 měi cì zuò yè , chú le dì sān tí zuì nán , qí tā wǒ dōu néng shùn lì wán chéng 。 yì tiān tiān jiān chí xià lái , wǒ de zhōng wén shuǐ píng tí gāo le hěn duō , xiǎng dào zhè xiē jìn bù , wǒ xīn lǐ gāo xìng jí le 。
My daily life is very regular: in addition to reading news online, I also take time to do Chinese exercises and copy sentences every day. Teachers often say that you should be careful when doing questions and pay attention to grammar. Every assignment, except for the third question which is the most difficult, I can complete all the other assignments successfully. By persisting day by day, my Chinese level has improved a lot. Thinking of these improvements, I feel very happy.
空闲时,除了学习,我还经常和中国朋友一起出去玩。天气好的时候,我们骑自行车去爬山,带上面包和香蕉;赶上节日,就在街上走走,除了本地风俗,还能了解世界各地的文化。
kòng xián shí , chú le xué xí , wǒ hái jīng cháng hé zhōng guó péng yǒu yì qǐ chū qù wán 。 tiān qì hǎo de shí hòu , wǒ men qí zì xíng chē qù pá shān , dài shàng miàn bāo hé xiāng jiāo ; gǎn shàng jié rì , jiù zài jiē shàng zǒu zǒu , chú le běn dì fēng sú , hái néng liǎo jiě shì jiè gè dì de wén huà 。
In my free time, besides studying, I often hang out with Chinese friends. When the weather is nice, we ride bikes to climb mountains and bring bread and bananas; when it’s a festival, we walk on the streets, where we can learn about local customs and cultures from around the world.
从刚来时中文不好、处处拘谨,到现在能自如聊天、轻松上网,留学的每一天都在成长,平淡的日子也变得丰富又充实。
cóng gāng lái shí zhōng wén bù hǎo 、 chù chù jū jǐn , dào xiàn zài néng zì rú liáo tiān 、 qīng sōng shàng wǎng , liú xué de měi yì tiān dōu zài chéng zhǎng , píng dàn de rì zi yě biàn de fēng fù yòu chōng shí 。
From not being able to speak Chinese well and being reserved when I first arrived, to now being able to chat and surf the Internet easily, I am growing up every day while studying abroad, and my ordinary days have become rich and fulfilling.