Module 02 · 课文与对话

爷爷终于走过来了

3段对话 · 1篇短文 · 生词高亮 · 中/拼/英对照

🎁
对话 1 家庭生日聚会
终于带回礼物来了
晚辈：爷爷奶奶生日快乐！我们跑了一整天，终于把礼物带回来了。
wǎn bèi ： yé ye nǎi nǎi shēng rì kuài lè ！ wǒ men pǎo le yì zhěng tiān ， zhōng yú bǎ lǐ wù dài huí lái le 。
Juniors: Happy birthday to grandparents! We ran around all day and finally brought the gifts back.
爷爷：辛苦你们了，我这就站起来，慢慢走过去接礼物。
yé yé ： xīn kǔ nǐ men le ， wǒ zhè jiù zhàn qǐ lái ， màn màn zǒu guò qù jiē lǐ wù 。
Grandpa: Thank you for your hard work. I will stand up and walk slowly over to receive the gift.
奶奶：难得全家在一起，我们一边吃蛋糕，一边说说最近的生活吧。
nǎi nai ： nán dé quán jiā zài yì qǐ ， wǒ men yì biān chī dàn gāo ， yì biān shuō shuō zuì jìn de shēng huó ba 。
Grandma: It’s rare for the whole family to be together. Let’s talk about our recent life while eating cake.
晚辈：我们特别愿意陪你们过节，早就盼着这一天了。
wǎn bèi ： wǒ men tè bié yuàn yì péi nǐ men guò jié ， zǎo jiù pàn zhe zhè yì tiān le 。
Junior: We are particularly willing to spend the holidays with you. We have been looking forward to this day for a long time.
爷爷：吃完饭大家一起出门散步，去附近公园走走。
yé ye ： chī wán fàn dà jiā yì qǐ chū mén sàn bù ， qù fù jìn gōng yuán zǒu zǒu 。
Grandpa: After dinner, we all went out for a walk in a nearby park.
奶奶：好啊，路上还能在小店买点儿新鲜水果当零食。
nǎi nai ： hǎo a ， lù shang hái néng zài xiǎo diàn mǎi diǎn ér xīn xiān shuǐ guǒ dāng líng shí 。
Grandma: OK, you can also buy some fresh fruits as snacks at the store on the way.
🏫
对话 2 校园偶遇
校园偶遇校长
小李：校长您好，在走廊遇到您，想跟您聊聊我在学校的生活。
xiǎo lǐ ： xiào cháng nín hǎo ， zài zǒu láng yù dào nín ， xiǎng gēn nín liáo liáo wǒ zài xué xiào de shēng huó 。
Xiao Li: Hello principal, I met you in the corridor and wanted to talk to you about my life at school.
校长：你过得怎么样？学习节奏跟得上吗？
xiào zhǎng ： nǐ guò dé zěn me yàng ？ xué xí jié zòu gēn dé shàng ma ？
Principal: How are you doing? Can you keep up with the pace of study?
小李：挺顺利的，老师们经常帮我，我很愿意留在学校读书。
xiǎo lǐ ： tǐng shùn lì de ， lǎo shī men jīng cháng bāng wǒ ， wǒ hěn yuàn yì liú zài xué xiào dú shū 。
Xiao Li: It went very smoothly. The teachers often helped me. I am very willing to stay in school.
校长：遇到问题就问，要认真学，别养成偷懒的坏习惯。
xiào cháng ： yù dào wèn tí jiù wèn ， yào rèn zhēn xué ， bié yǎng chéng tōu lǎn de huài xí guàn 。
Principal: Ask questions when you encounter them, study hard, and don’t develop the bad habit of laziness.
小李：我记住了。校长说完笑着走回办公室。
xiǎo lǐ ： wǒ jì zhù le 。 xiào zhǎng shuō wán xiào zhe zǒu huí bàn gōng shì 。
Xiao Li: I remember. After the principal finished speaking, he walked back to the office with a smile.
校长：周末有空可以去郊外爬山，放松一下心情。
xiào zhǎng ： zhōu mò yǒu kōng kě yǐ qù jiāo wài pá shān ， fàng sōng yí xià xīn qíng 。
Principal: If you have time on weekends, you can go hiking in the countryside to relax.
🔄
对话 3 健康生活习惯
讨论坏习惯
小红：你觉得平时什么吃饭习惯不好？
xiǎo hóng ： nǐ jué de píng shí shén me chī fàn xí guàn bù hǎo ？
Xiaohong: What do you think is your bad eating habit?
小芳：我觉得一边看电视一边吃饭很伤身体，容易弄坏肠胃。
xiǎo fāng ： wǒ jué de yì biān kàn diàn shì yì biān chī fàn hěn shāng shēn tǐ ， róng yì nòng huài cháng wèi 。
Xiaofang: I think eating while watching TV is very harmful to the body and can easily damage the intestines and stomach.
小红：我以前也这样，现在决定改掉这个坏习惯。
xiǎo hóng ： wǒ yǐ qián yě zhè yàng ， xiàn zài jué dìng gǎi diào zhè ge huài xí guàn 。
Xiaohong: I used to be like this too, but now I decided to get rid of this bad habit.
小芳：我们互相监督，以后专心吃饭，饭后再坐着聊聊天。
xiǎo fāng ： wǒ men hù xiāng jiān dū ， yǐ hòu zhuān xīn chī fàn ， fàn hòu zài zuò zhe liáo liáo tiān 。
Xiaofang: Let’s supervise each other, focus on eating from now on, and then sit and chat after dinner.
小红：终于说好了，饭后一起去公园锻炼，养成好习惯。
xiǎo hóng ： zhōng yú shuō hǎo le ， fàn hòu yì qǐ qù gōng yuán duàn liàn ， yǎng chéng hǎo xí guàn 。
Xiaohong: We finally agreed to go to the park to exercise together after dinner to develop good habits.
小芳：锻炼完顺路买蛋糕，周末在家聚一聚。
xiǎo fāng ： duàn liàn wán shùn lù mǎi dàn gāo ， zhōu mò zài jiā jù yi jù 。
Xiaofang: I bought a cake on the way after exercising and got together at home on the weekend.
课文
A Narrative · 叙事短文
美好的周末从一场生日宴开始。放学路上，我和家人跑了好几家店，终于挑到合适的礼物，开开心心带回家。一进门，爷爷就从椅子上站起来，慢慢走过来接礼物，奶奶也笑着从客厅迎上来。
měi hǎo de zhōu mò cóng yì chǎng shēng rì yàn kāi shǐ 。 fàng xué lù shang ， wǒ hé jiā rén pǎo le hǎo jǐ jiā diàn ， zhōng yú tiāo dào hé shì de lǐ wù ， kāi kāi xīn xīn dài huí jiā 。 yí jìn mén ， yé ye jiù cóng yǐ zi shàng zhàn qǐ lái ， màn màn zǒu guò lái jiē lǐ wù ， nǎi nai yě xiào zhe cóng kè tīng yíng shàng lái 。
A wonderful weekend starts with a birthday party. On the way home from school, my family and I visited several stores and finally picked out a suitable gift and happily took it home. As soon as he entered the door, grandpa stood up from his chair and walked slowly over to receive the gift. Grandma also came up from the living room with a smile.
晚饭后，一家人围在桌边，一边吃蛋糕一边聊各自的日常。平时我在学校，有一次在走廊遇到校长，他问我生活怎么样，叮嘱我要认真学，改掉一边吃饭一边看电视的坏习惯。我把这话记在心里，慢慢调整生活。吃完饭，全家一起出门散步，慢慢走到公园，迎着风锻炼。我们边走边聊，定好下周的安排：骑自行车去爬山，提前准备好面包和地图，在大自然里好好放松。简单的团聚，让平凡的日子变得温暖又圆满。
wǎn fàn hòu ， yì jiā rén wéi zài zhuō biān ， yì biān chī dàn gāo yì biān liáo gè zì de rì cháng 。 píng shí wǒ zài xué xiào ， yǒu yí cì zài zǒu láng yù dào xiào zhǎng ， tā wèn wǒ shēng huó zěn me yàng ， dīng zhǔ wǒ yào rèn zhēn xué ， gǎi diào yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì de huài xí guàn 。 wǒ bǎ zhè huà jì zài xīn lǐ ， màn màn tiáo zhěng shēng huó 。 chī wán fàn ， quán jiā yì qǐ chū mén sàn bù ， màn màn zǒu dào gōng yuán ， yíng zhe fēng duàn liàn 。 wǒ men biān zǒu biān liáo ， dìng hǎo xià zhōu de ān pái ： qí zì xíng chē qù pá shān ， tí qián zhǔn bèi hǎo miàn bāo hé dì tú ， zài dà zì rán lǐ hǎo hǎo fàng sōng 。 jiǎn dān de tuán jù ， ràng píng fán de rì zi biàn de wēn nuǎn yòu yuán mǎn 。
After dinner, the family gathered around the table and chatted about their daily life while eating cake. I was usually at school, and once I met the principal in the corridor. He asked me how my life was and told me to study hard and get rid of the bad habit of watching TV while eating. I kept these words in mind and slowly adjusted my life. After dinner, the whole family went out for a walk, walked slowly to the park, and exercised in the wind. We chatted while walking and made plans for next week: riding a bicycle to climb mountains, preparing bread and maps in advance, and relaxing in nature. A simple reunion makes ordinary days warm and complete.
← ① 生词表 返回首页 ③ 语法精讲 →