对话一：茶餐厅里的京剧票
马克，你看这个纸袋上印着京剧演员，颜色很厚，看起来很有趣。
Mark, look. This paper bag has a Peking opera actor printed on it. The colors are strong, and it looks interesting.我只看过一遍京剧。演出大概两个小时，观众一直很安静。
I have only watched Peking opera once. The performance was about two hours, and the audience stayed very quiet.这些演员来自不同地方，有的人大约练了十年基础，表演才这么自然。
These actors come from different places. Some of them practiced the basics for about ten years before their performance became so natural.我偶尔在互联网上看短视频，没想到现场看会让我这么吃惊。
I occasionally watch short videos online. I did not expect watching it live to surprise me so much.学校下周由中文社进行传统文化讨论，你可以申请参加。
Next week the school Chinese club will hold a traditional culture discussion. You can apply to join.好啊。随着学习继续，我发现京剧不是老人才喜欢，年轻人也会觉得开心。
Sure. As my study continues, I find that Peking opera is not only liked by older people; young people can also enjoy it.正常。部分表演稍微有点难懂，不过音乐和动作十分好看。
That is normal. Some performances are a little hard to understand, but the music and movements are very beautiful.看完以后我们去对面餐厅吧，听说广东省来的凉茶有点苦。
After watching it, let’s go to the restaurant across the street. I heard the herbal tea from Guangdong Province is a little bitter.可以。用环保袋还能省一个塑料袋，老板肯定高兴。
Sure. Using an eco-friendly bag can also save one plastic bag, and the owner will surely be happy.那就这么定。传统表演加茶餐厅，今天的中文课很特别。
Then it is settled. Traditional performance plus a tea restaurant makes today’s Chinese lesson very special.从老戏票到日常茶香
一张泛黄的老旧戏票，让小雨认识了一位来自旧时京剧 演员，老人一生深耕戏曲，对国粹的感情格外厚。从前线下戏曲场次有限，普通人大概半年才能看上一遍完整表演，如今随着 互联网飞速发展，戏曲资源随处可查，想看演出不再困难。不少零基础爱好者哪怕没有专业基础，也能报名申请登台表演，这在过去让人十分吃惊。学校筹备传统文化活动由中文系全权安排，老师们利用空闲继续进行方案讨论，把京剧赏析、茶饮体验放进活动环节。如今十分普遍的新式餐厅里，部分店家改用环保纸袋、纸质袋子打包餐食，丢掉一次性塑料带来的错误习惯。产自广东省的凉茶口感稍微发苦，闲暇时泡上一杯，既能解渴，还能省下频繁购买饮料的花费。大家偶尔相约茶座，一边品茶一边赏戏，平淡的日子变得鲜活又有趣，收获满满的开心。
A yellowed old opera ticket allowed Xiaoyu to learn about an old Beijing opera performer from earlier times. The elder devoted his life to opera and had especially deep feelings for this national art. In the past, offline opera performances were limited, and ordinary people might only watch a complete performance about once every half year. Now, with the rapid development of the internet, opera resources can be found everywhere, and watching performances is no longer difficult. Many enthusiasts with no foundation can even sign up to perform on stage, which would have surprised people in the past. The school prepared a traditional culture activity fully arranged by the Chinese department. Teachers used their free time to continue discussing the plan and included Beijing opera appreciation and tea tasting in the program. In many common modern restaurants, some shops have switched to eco-friendly paper bags for takeout, abandoning the mistaken habit of using disposable plastic. Herbal tea from Guangdong Province tastes slightly bitter; making a cup in one's spare time can quench thirst and save the expense of frequently buying drinks. People sometimes meet at a teahouse, enjoying tea while watching opera. Plain days become lively and interesting, bringing full happiness.
老戏票牵出传统小乐趣
一张泛黄老戏票来自老一辈演员，他们一辈子深耕京剧，对国粹的感情格外厚。从前想看完整表演，大概半年才能赶上一回，不少观众一年顶多看上一两遍；随着 互联网快速发展，戏曲资源变得十分普遍，零基础爱好者哪怕没有专业基础，也能申请登台表演，这件事放在从前格外让人吃惊。校园传统文化活动由院系老师负责，老师们会抽时间继续进行方案讨论。部分新式餐厅放弃塑料袋子，改用环保纸袋；产自广东省的凉茶口感稍微偏苦，日常饮用既能养生，又能省下不少买饮料的花费，闲来偶尔约好友喝茶看戏，日子过得开心又充实。
A yellowed old opera ticket comes from an older generation of actors who have been deeply involved in Peking Opera all their lives and have a particularly deep affection for the Chinese quintessence. In the past, it would take about half a year to watch a complete performance, and many viewers could only watch it once or twice a year. With the rapid development of the Internet, opera resources have become very common, and fans with no basic knowledge can apply to perform on stage even if they have no professional foundation. This was particularly surprising in the past. Traditional cultural activities on campus are handled by department teachers, who will take time to continue discussing the plan. Some new-style restaurants have abandoned plastic bags and switched to environmentally friendly paper bags; the herbal tea produced in Guangdong Province has a slightly bitter taste. Daily drinking can not only maintain health, but also save a lot of money on drinks. In your free time, you can occasionally meet up with friends to drink tea and watch a movie, and your life will be happy and fulfilling.
小小纸袋里的环保变化
随着大众环保意识提升，越来越多餐厅淘汰一次性塑料袋子，改用纸质纸袋，这项好习惯在国内已经变得十分普遍。部分门店还会由服务人员进行用餐科普，减少使用餐具的错误。闲暇之时偶尔走进街边茶座，一边品尝稍微发苦的广东特色凉茶，一边欣赏京剧 表演，既能放松身心，还能省去外出娱乐的高额花销。一场戏曲大概一个半小时，哪怕没有戏曲基础 ，也能收获满满的快乐。
As public awareness of environmental protection increases, more and more restaurants are eliminating single-use plastic bags and using paper bags instead. This good habit has become very common in China. Some stores will also have service staff conduct meal science education to reduce mistakes in using tableware. In your spare time, you occasionally walk into a street cafe to taste the slightly bitter Cantonese herbal tea and watch a Peking opera performance. This can not only relax your body and mind, but also save you the high expenses of going out for entertainment. An opera lasts about one and a half hours. Even if you have no opera foundation, you can still gain a lot of happiness.