Module 02 · 课文与对话

第一课:周末计划:你有什么打算
Lesson 1: What Are Your Weekend Plans?

3段场景对话 · 1篇白话短文 · 生词高亮 · 中/拼/英三栏对照

💡 阅读提示:所有本课生词以 金色高亮 标出,语法点以 同色 显示。建议先学完生词再阅读课文,效果更佳。

Scene 1 · 场景对话一

🎮
对话 1 聊聊周末计划
Chatting About Weekend Plans · 人物:小明(A)、李华(B)
A
小明:这个周末你有什么打算?
xiǎo míng : zhè ge zhōu mò nǐ yǒu shén me dǎ suàn ?
Xiao Ming: What are your plans this weekend?
B
李华:我打算跟同学在家一起打游戏,好好放松两天。你呢?
lǐ huá : wǒ dǎ suàn gēn tóng xué zài jiā yì qǐ dǎ yóu xì , hǎo hǎo fàng sōng liǎng tiān 。 nǐ ne ?
Li Hua: I plan to play games with my classmates at home and relax for two days. And you?
A
小明:我还没想好。可能先把作业做好,再想玩什么。
xiǎo míng : wǒ hái méi xiǎng hǎo 。 kě néng xiān bǎ zuò yè zuò hǎo , zài xiǎng wán shén me 。
Xiao Ming: I haven’t thought about it yet. Maybe do your homework first, and then think about what to play.
B
李华:你的作业这么多啊!我一道题还没写,就想先玩游戏。
lǐ huá : nǐ de zuò yè zhè me duō a ! wǒ yí dào tí hái méi xiě , jiù xiǎng xiān wán yóu xì 。
Li Hua: You have so much homework! Before I even wrote a question, I wanted to play the game first.
A
小明:哈哈,光玩不做作业可不行,小心来不及!
xiǎo míng : hā hā , guāng wán bú zuò zuò yè kě bù xíng , xiǎo xīn lái bù jí !
Xiao Ming: Haha, it’s not enough to just play without doing homework. Be careful, it’s too late!
B
李华:知道啦!我先玩半天,下午就安静做作业。做完再找你一起打游戏。
lǐ huá : zhī dào lā ! wǒ xiān wán bàn tiān , xià wǔ jiù ān jìng zuò zuò yè 。 zuò wán zài zhǎo nǐ yì qǐ dǎ yóu xì 。
Li Hua: Got it! I will play for a long time and then do my homework quietly in the afternoon. I'll play games with you after I'm done.
高亮词 = 本课生词
💡 语法点:结果补语"好"(做好);连词"那";"一…都没"完全否定

Scene 2 · 场景对话二

📚
对话 2 备考前的焦虑
Anxiety Before the Exam · 人物:小红(A)、大伟(B)
A
小红:大伟,你怎么垂头丧气的?看起来很着急。
xiǎo hóng : dà wěi , nǐ zěn me chuí tóu sàng qì de ? kàn qǐ lái hěn zháo jí 。
Xiaohong: Dawei, why are you so downcast? Looks very anxious.
B
大伟:下周末就考试了,我之前只顾着玩游戏,一点儿也不想复习,现在不知道怎么办。
dà wěi : xià zhōu mò jiù kǎo shì le , wǒ zhī qián zhī gù zhe wán yóu xì , yì diǎn ér yě bù xiǎng fù xí , xiàn zài bù zhī dào zěn me bàn 。
Dawei: The exam is next weekend. I was just playing games and didn’t want to review at all. Now I don’t know what to do.
A
小红:别急!我们可以一起学习,从白天学到傍晚,互相帮助。
xiǎo hóng : bié jí ! wǒ men kě yǐ yì qǐ xué xí , cóng bái tiān xué dào bàng wǎn , hù xiāng bāng zhù 。
Xiaohong: Don’t worry! We can study together, from day to evening, and help each other.
B
大伟:太好了!那我们先把课本复习好,再一起做练习题。
dà wěi : tài hǎo le ! nà wǒ men xiān bǎ kè běn fù xí hǎo , zài yì qǐ zuò liàn xí tí 。
David: Great! Then let's review the textbook first and then do the exercises together.
A
小红:对,书一页也不能跳,踏实学,考试就没问题。
xiǎo hóng : duì , shū yí yè yě bù néng tiào , tà shí xué , kǎo shì jiù méi wèn tí 。
Xiaohong: Yes, you can’t skip a page in the book. If you study steadily, you will be fine in the exam.
B
大伟:多亏你帮我,不然这次考试我肯定要考砸了。
dà wěi : duō kuī nǐ bāng wǒ , bù rán zhè cì kǎo shì wǒ kěn dìng yào kǎo zá le 。
Dawei: Thank you for helping me, otherwise I would definitely fail this exam.
高亮词 = 本课生词
💡 语法点:"一点儿都不"完全否定;"一直"持续;连词"那";结果补语"好"(复习好)

Scene 3 · 场景对话三

✈️
对话 3 出发前的准备
Packing Before the Trip · 人物:小芳(A)、明明(B)
A
小芳:明明,周末我们是去温暖的南方,还是凉爽的北方?
xiǎo fāng : míng míng , zhōu mò wǒ men shì qù wēn nuǎn de nán fāng , hái shì liáng shuǎng de běi fāng ?
Xiaofang: Obviously, should we go to the warm south or the cool north on the weekend?
B
明明:我想去南方小镇,那儿冬天不冷,风景也好看。
míng míng : wǒ xiǎng qù nán fāng xiǎo zhèn , nà ér dōng tiān bù lěng , fēng jǐng yě hǎo kàn 。
Mingming: I want to go to a small town in the south, where the winter is not cold and the scenery is beautiful.
A
小芳:既然定了,那我们快把行李准备好,别忘了带地图。
xiǎo fāng : jì rán dìng le , nà wǒ men kuài bǎ xíng li zhǔn bèi hǎo , bié wàng le dài dì tú 。
Xiaofang: Now that it’s decided, let’s get our luggage ready and don’t forget to bring the map.
B
明明:还要带面包和水,小镇上商店少,路上不好买吃的。
míng míng : hái yào dài miàn bāo hé shuǐ , xiǎo zhèn shàng shāng diàn shǎo , lù shang bù hǎo mǎi chī de 。
Mingming: You also need to bring bread and water. There are few shops in the town and it is difficult to buy food on the road.
A
小芳:我行李多,搬起来很累,出发前你得帮我搬啊。
xiǎo fāng : wǒ xíng li duō , bān qǐ lái hěn lèi , chū fā qián nǐ dé bāng wǒ bān a 。
Xiaofang: I have a lot of luggage and it’s very tiring to move it. You have to help me move it before departure.
B
明明:放心吧,搬行李包在我身上,收拾好我们就出发。
míng míng : fàng xīn ba , bān xíng li bāo zài wǒ shēn shàng , shōu shí hǎo wǒ men jiù chū fā 。
Mingming: Don’t worry, just leave the luggage on me and we’ll set off after packing.
高亮词 = 本课生词
💡 语法点:结果补语"好"(准备好);"一…都"否定;连词"那";"一点儿都不冷"

Reading · 白话短文

📖
课文
My Fulfilling Weekend · 叙事短文 Narrative Essay · 7句
这个周末我早早列好了计划,心里很开心。早上我没有像别人一样玩游戏,而是安静地把作业全部做好,一道题也没偷懒。因为下周要考试,吃完早饭,我就和小红去图书馆,从上午一直复习到中午。
zhè ge zhōu mò wǒ zǎo zǎo liè hǎo le jì huà , xīn lǐ hěn kāi xīn 。 zǎo shàng wǒ méi yǒu xiàng bié rén yí yàng wán yóu xì , ér shì ān jìng dì bǎ zuò yè quán bù zuò hǎo , yí dào tí yě méi tōu lǎn 。 yīn wèi xià zhōu yào kǎo shì , chī wán zǎo fàn , wǒ jiù hé xiǎo hóng qù tú shū guǎn , cóng shàng wǔ yì zhí fù xí dào zhōng wǔ 。
I made plans early for this weekend and I feel very happy. In the morning, I didn't play games like others. Instead, I did all my homework quietly and didn't slack off on any question. Because we have exams next week, after breakfast, Xiaohong and I went to the library and reviewed from morning to noon.
中午休息后,我们决定去南方小镇旅行。出发前,我们把地图和面包都准备好,还帮家里把行李搬好。我以前住在北方,知道那儿冬天很冷,但南方一点儿也不冷,到处都是绿色的植物,我们一路上有说有笑,心情特别好。
zhōng wǔ xiū xi hòu , wǒ men jué dìng qù nán fāng xiǎo zhèn lǚ xíng 。 chū fā qián , wǒ men bǎ dì tú hé miàn bāo dōu zhǔn bèi hǎo , hái bāng jiā lǐ bǎ xíng li bān hǎo 。 wǒ yǐ qián zhù zài běi fāng , zhī dào nà ér dōng tiān hěn lěng , dàn nán fāng yì diǎn ér yě bù lěng , dào chù dōu shì lǜ sè de zhí wù , wǒ men yí lù shang yǒu shuō yǒu xiào , xīn qíng tè bié hǎo 。
After a lunch break, we decided to travel to a small southern town. Before departure, we prepared maps and bread, and helped the family move their luggage. I used to live in the north, and I know it’s very cold there in winter, but it’s not cold at all in the south. There are green plants everywhere. We talked and laughed along the way, and we were in a very good mood.
晚上回到家,忙完所有事,我才玩了一小会儿游戏。因为计划都完成了,我心里一点儿也不着急,觉得很踏实。我想,凡事提前做好打算,就不会慌张,这就是最好的生活方式。
wǎn shàng huí dào jiā , máng wán suǒ yǒu shì , wǒ cái wán le yì xiǎo huì er yóu xì 。 yīn wèi jì huà dōu wán chéng le , wǒ xīn lǐ yì diǎn ér yě bù zháo jí , jué de hěn tà shí 。 wǒ xiǎng , fán shì tí qián zuò hǎo dǎ suàn , jiù bú huì huāng zhāng , zhè jiù shì zuì hǎo de shēng huó fāng shì 。
When I got home in the evening, after finishing everything, I just played a little game. Because the plan was completed, I was not anxious at all and felt very at ease. I think if you plan everything in advance, you won't panic. This is the best way to live.
高亮词 = 本课15个生词(全部出现)
💡 短文综合运用了本课所有生词和4个语法点