对话一:新学期的一天
高老师,新学期的申请表我填错了出生日期和性别,真该道歉。
Teacher Gao, I filled in the wrong birth date and gender on the new semester application form. I really should apologize.没关系,谁都会填错。我帮你重新打印一份,再复印两张。
It is okay. Anyone can make a mistake. I will print a new copy for you and make two more copies.谢谢。出来得太急,我零钱也没带,早饭只买了两个包子。
Thank you. I came out in too much of a hurry and did not bring change, so I only bought two buns for breakfast.厨房里还有饺子,你用刀的时候小心,别把手弄破。
There are still dumplings in the kitchen. Be careful when using the knife, and do not cut your hand.我今天还要去理发。眼镜戴久了,头发一长出来就不舒服。
I also need to get a haircut today. After wearing glasses for a long time, I feel uncomfortable as soon as my hair grows out.下午舞蹈课要抬胳膊、转身,衣服别穿得太紧。
In the afternoon dance class, you need to lift your arms and turn around, so do not wear clothes that are too tight.房东电话一直占线,我想租的房子又太吵。
The landlord’s phone has been busy, and the apartment I want to rent is too noisy.总的来说,租房的关键在于安静、安全,不能只看座位和厨房大小。
In general, the key to renting is quietness and safety. You cannot only look at the seats and the size of the kitchen.晚上我想去球场打乒乓球或者羽毛球,练点功夫。
Tonight I want to go to the court to play table tennis or badminton and practice some skills.可以,不过场馆禁止占座。看到同学要先打招呼,别把包放在别人的座位上。
Sure, but the venue forbids taking seats. When you see classmates, greet them first, and do not put your bag on other people’s seats.租房不只看广告
马克新学期计划继续留校,办理续读手续需要填写出生年月、性别、国籍等资料,偶尔填错表格不用慌忙道歉,办公室可以免费打印、复印新表单。闲暇时他爱在厨房亲手包饺子,使用刀具格外小心,避免划伤弄破手指,燥热时及时脱外衣,出门前备好零钱,顺路理发、选购热腾腾的包子。在路上遇见邻里主动打招呼,练习舞蹈前戴好眼镜,抬手抬起胳膊、缓缓转动身体,动作慢慢练熟。 此前马克打算在外租房,不少租房广告写得诱人,可联系房东时电话常常占线,实地看房才发现部分房源临街嘈杂吵闹,厨房设施老旧。他慢慢想出来短租三个月的方案,总的来说,租房的好坏,关键在于居住环境是否舒心。业余时间他偏爱乒乓球、羽毛球,运动场明文禁止私自霸占座位,在挥拍练功夫的日常里,平淡日子满是烟火滋味。
Mark plans to continue staying at school in the new semester. Handling the continuation procedures requires filling in information such as date of birth, gender, and nationality. If a form is occasionally filled in incorrectly, there is no need to apologize in a panic; the office can print and copy a new form for free. In his free time, he likes making dumplings by hand in the kitchen. He is very careful with knives to avoid cutting his fingers, takes off his outer clothing in time when it is hot, prepares small change before going out, and buys hot buns while getting a haircut along the way. When he meets neighbors on the road, he takes the initiative to greet them. Before practicing dance, he puts on his glasses, raises his arms, and slowly turns his body until the movements gradually become familiar. Previously, Mark planned to rent a place outside school. Many rental advertisements looked attractive, but when he contacted landlords, the phone was often busy. Only after viewing apartments in person did he find that some were noisy by the street and had old kitchen facilities. He slowly came up with a plan to rent short-term for three months. Overall, whether a rented place is good or not depends on whether the living environment is comfortable. In his spare time, he likes table tennis and badminton. Sports venues clearly prohibit privately occupying seats. In the daily routine of swinging a racket and practicing skills, ordinary days are full of everyday flavor.
先整理资料
谁在新学期办理入学手续,都有可能填错出生、性别、国籍相关表格,出现失误不用反复道歉,就近去办公室打印或者复印新表格就能解决。不少人挑选租房时,只看广告图片,忽略厨房环境与周边噪音,联系房东时电话常常占线,实地看房才发现楼下环境嘈杂吵闹。租房合适与否,总的来说不只看租金高低,关键在于居住环境是否安静舒适。平日里下厨包饺子,小心锋利刀具,避免划伤弄破手掌;出门随身备好零钱,路过街坊主动打招呼,平淡的日常细节,就是生活最真实的滋味。
Anyone handling enrollment procedures in a new semester may fill in forms about birth date, gender, or nationality incorrectly. If a mistake appears, there is no need to apologize repeatedly; simply print or copy a new form at the nearby office. When choosing a rental place, many people look only at advertisement pictures and ignore the kitchen environment and surrounding noise. When contacting landlords, the phone is often busy, and only after visiting in person do they discover that downstairs is noisy. Whether a rental is suitable depends not only on rent; the key is whether the living environment is quiet and comfortable. In daily life, when cooking dumplings, be careful with sharp knives and avoid cutting the palm. Carry small change when going out and greet neighbors along the way. These ordinary daily details are the truest flavor of life.
运动的味道
闲暇时光,很多人放下琐事,去往运动场打乒乓球、羽毛球,正规运动场明确禁止私自霸占公共座位。总的来说,坚持日常锻炼既能练就一身功夫,又能放松身心。练习舞蹈时,需要戴好眼镜,缓缓抬起胳膊、慢慢转动身体,日复一日慢慢熟练。不想整日闷在狭小的出租屋里,与其纠结房源吵闹、厨房老旧,不如出门运动,在汗水里收获简单的快乐,生活的美好往往藏在平凡的休闲时光之中。
In their free time, many people put aside small worries and go to sports venues to play table tennis or badminton. Regular venues clearly prohibit occupying public seats without permission. Overall, persistent daily exercise can build skill and relax the body and mind. When practicing dance, one needs to wear glasses, slowly raise the arms, and turn the body little by little until the movements become familiar over time. Rather than spending all day trapped in a small rented room and worrying about noise or an old kitchen, it is better to go out and exercise, gaining simple happiness through sweat. The beauty of life is often hidden in ordinary leisure time.