ACA 保护地球母亲:环保从身边做起 · 课文翻译

保护地球母亲:环保从身边做起 · 课文翻译

对话翻译

对话一:出差箱里的环保选择

王静

李进,我明天出差,毛巾、牙膏什么的都要带吗?箱子有点重。

Li Jin, I am going on a business trip tomorrow. Should I bring towels, toothpaste, and things like that? The suitcase is a little heavy.
李进

够用就行。自己带这些东西虽然麻烦一点,但是能减少一次性用品。

Bring enough. Taking these things yourself is a little troublesome, but it can reduce disposable items.
王静

既然想保护地球,就从小事做起吧。酒店卫生间里的东西不用也别乱扔。

Since we want to protect the earth, let’s start with small things. We should not throw away things in the hotel bathroom if we do not use them.
李进

对。空盒子可以放小物件,脏塑料袋要丢进垃圾桶。

Right. Empty boxes can hold small items, and dirty plastic bags should be thrown into the trash can.
王静

上次我把塑料袋随手扔了,服务员提醒我,我还挺抱歉。

Last time I threw away a plastic bag casually, and the server reminded me. I felt quite sorry.
李进

现在温度越来越暖,污染也越来越明显,大家都应该拒绝浪费。

Now the temperature is getting warmer, and pollution is becoming more obvious. Everyone should refuse waste.
王静

那我短路就乘坐公交,以比较慢的速度去车站,可以吗?

Then I will take the bus for short distances and go to the station at a slower pace. Is that okay?
李进

当然行。目的不是让自己得意,而是让城市更美丽。

Of course. The purpose is not to make ourselves proud, but to make the city more beautiful.
王静

于是我决定少带几个塑料袋,也鼓励同事一起做。

So I decided to bring fewer plastic bags and encourage my coworkers to do the same.
李进

这样很好。数量少一点,污染就少一点。

That is very good. If the number is smaller, pollution will be smaller too.
课文翻译

环保藏在出行与日常细节里

很多人出门出差时,习惯性在酒店取用一次性毛巾、牙膏什么的,小小日用品看着轻便,积攒起来重量也会变重。既然我们生活在同一个地球,守护环境就是每个人的责任,出行优先乘坐公交、地铁,以绿色出行的方式慢慢减少尾气污染。之前有家商铺的卫生间长期堆放杂物、环境脏乱,店家为此十分抱歉,整改之后不再把空纸盒随便扔弃,统一放进收纳盒子。季节更迭天气渐渐变暖,环境温度逐年上升,一次性塑料袋的使用数量不断上涨,商家意识到问题之后,于是主动出台新规,鼓励消费者自带布袋、拒绝塑料包装,随手把废弃杂物丢入就近垃圾桶。坚持从小事做起,城市环境才能长久干净美丽,这也是环保最实在的目的。

When many people go out on business trips, they habitually take disposable towels, toothpaste, and similar items from hotels. Small daily necessities seem light, but when accumulated, their weight also grows. Since we live on the same earth, protecting the environment is everyone's responsibility. When traveling, we should first choose buses and subways, slowly reducing exhaust pollution through green transportation. Previously, a shop's restroom had long been piled with miscellaneous items and was dirty and messy. The shop owner apologized deeply. After rectification, empty paper boxes were no longer thrown away casually, but were placed uniformly into storage boxes. As the seasons change and the weather gradually warms, environmental temperatures rise year by year, and the use of disposable plastic bags keeps increasing. After realizing the problem, merchants took the initiative to issue new rules, encouraging consumers to bring cloth bags, refuse plastic packaging, and throw waste into nearby trash bins. Only by starting with small things can the city environment remain clean and beautiful for a long time; this is also the most practical purpose of environmental protection.

课文翻译

随身小物件,守护大环境

出门出差时,很多人习惯性在酒店取用一次性毛巾、牙膏什么的,一堆小物件堆积起来,行李箱也会变重。既然我们共同生活在地球之上,守护环境就是每个人的小事。短途出行优先乘坐公共交通,以放缓升温速度、降低环境污染为目的。早年街边小店卫生间脏乱不堪,店家为此十分抱歉;意识到问题后,店家不再把空盒子随手扔掉,于是大力鼓励顾客拒绝一次性塑料袋,慢慢减少塑袋使用数量。天气日渐变暖、环境温度逐年上升,坚持点滴好习惯,我们的城市才能一直干净美丽。

When going on a business trip, many people are accustomed to using disposable towels, toothpaste, etc. at the hotel. A bunch of small items accumulate and the luggage becomes heavier. Since we all live together on the earth, protecting the environment is a small matter for everyone. Prioritize public transportation for short-distance travel in order to slow down the temperature rise and reduce environmental pollution. In the early years, the bathrooms in street shops were dirty and messy, and the store owners were very sorry for this. After realizing the problem, the store no longer threw away empty boxes, so it strongly encouraged customers to refuse single-use plastic bags and gradually reduce the number of plastic bags used. The weather is getting warmer and the ambient temperature is rising year by year. Only by adhering to some good habits can our city remain clean and beautiful.

课文翻译

省钱又环保的日常妙招

自备收纳盒子存放零碎用品,空间完全够用,出门出差自带毛巾、牙膏什么的,既能省钱,又能减少一次性垃圾带来的污染。既然想要缓解气候变暖,就要从拒绝塑料袋做起。很多商家看到环境变化,于是出台新规鼓励绿色消费,引导大家不随意丢垃圾、杂物进垃圾桶。看似微小的日常选择,日积月累就能美化整个地球,不用为破坏环境而暗自抱歉。

Bring your own storage boxes to store odds and ends, and the space is completely sufficient. Bring your own towels, toothpaste, etc. when going on business trips, which can not only save money, but also reduce the pollution caused by disposable garbage. If you want to alleviate climate warming, you must start by rejecting plastic bags. Seeing the changes in the environment, many businesses have introduced new regulations to encourage green consumption and guide people not to throw garbage and debris into the trash can. Seemingly small daily choices, over time, can beautify the entire planet, and there is no need to secretly apologize for damaging the environment.