Module 02 · 课文与对话

忘带护照:怎么才发现

3段对话 · 1篇短文 · 生词高亮 · 中/拼/英对照

🛫
对话 1 机场赶飞机
小明 & 阿强
甲:你看,太阳快落山了,离飞机起飞越来越近,我们还堵在路上。
jiǎ : nǐ kàn , tài yáng kuài luò shān le , lí fēi jī qǐ fēi yuè lái yuè jìn , wǒ men hái dǔ zài lù shang 。
A: Look, the sun is setting. It’s getting closer and closer to the plane taking off, and we’re still stuck on the road.
乙:都怪我,出门才发现没带护照,害大家等了这么久,我心里很过意不去。
yǐ : dōu guài wǒ , chū mén cái fā xiàn méi dài hù zhào , hài dà jiā děng le zhè me jiǔ , wǒ xīn lǐ hěn guò yì bú qù 。
B: It’s all my fault. When I went out, I realized I didn’t bring my passport, which made everyone wait for so long. I felt very sorry.
甲:我们七点就从家里出发,结果八点才回来拿到护照。
jiǎ : wǒ men qī diǎn jiù cóng jiā lǐ chū fā , jié guǒ bā diǎn cái huí lái ná dào hù zhào 。
A: We set off from home at seven o'clock, but we didn't come back until eight o'clock to get our passports.
乙:飞机九点就要起飞,现在时间很紧,麻烦司机师傅开快一点儿。
yǐ : fēi jī jiǔ diǎn jiù yào qǐ fēi , xiàn zài shí jiān hěn jǐn , má fán sī jī shī fu kāi kuài yì diǎn ér 。
B: The plane will take off at nine o'clock. Time is very tight now. Could you please the driver to drive faster?
甲:放心,我把护照放好在了包里,不会再出问题了。
jiǎ : fàng xīn , wǒ bǎ hù zhào fàng hǎo zài le bāo lǐ , bú huì zài chū wèn tí le 。
A: Don’t worry, I put my passport in my bag and there won’t be any problems again.
乙:顺利到了以后,我们坐地铁去超市买水果,弥补今天早上的麻烦。
yǐ : shùn lì dào le yǐ hòu , wǒ men zuò dì tiě qù chāo shì mǎi shuǐ guǒ , mí bǔ jīn tiān zǎo shàng de má fán 。
B: After arriving successfully, we took the subway to the supermarket to buy fruit to make up for the trouble this morning.
🧳
对话 2 行李安置
小红 & 司机
甲:师傅,麻烦帮我把这些行李箱放到后备箱,我们要赶飞机。
jiǎ : shī fù , má fán bāng wǒ bǎ zhè xiē xíng li xiāng fàng dào hòu bèi xiāng , wǒ men yào gǎn fēi jī 。
A: Master, please help me put these suitcases in the trunk. We have to catch a flight.
司机:没问题,我马上放好,大小箱子都放稳了。
sī jī : méi wèn tí , wǒ mǎ shàng fàng hǎo , dà xiǎo xiāng zǐ dōu fàng wěn le 。
Driver: No problem, I'll put it away right away. All the boxes, big and small, are secure.
甲:到了机场我把钱给您,您就可以等下一位客人了。
jiǎ : dào le jī chǎng wǒ bǎ qián gěi nín , nín jiù kě yǐ děng xià yí wèi kè rén le 。
A: I will give you the money when you get to the airport, and you can wait for the next guest.
司机:一定要注意,别把行李箱忘在车上,回头拿很耽误时间。
sī jī : yí dìng yào zhù yì , bié bǎ xíng li xiāng wàng zài chē shàng , huí tóu ná hěn dān wù shí jiān 。
Driver: Be careful not to forget your suitcase in the car. It will waste time to go back and pick it up.
甲:记住了。我们八点半才跑进航站楼,还好赶上了九点的飞机。
jiǎ : jì zhù le 。 wǒ men bā diǎn bàn cái pǎo jìn háng zhàn lóu , hái hǎo gǎn shàng le jiǔ diǎn de fēi jī 。
A: Remember it. We ran into the terminal at half past eight and luckily caught the nine o'clock flight.
司机:一路顺利。有空来这座城市,可以去公园爬山,那儿环境很好。
sī jī : yí lù shùn lì 。 yǒu kōng lái zhè zuò chéng shì , kě yǐ qù gōng yuán pá shān , nà ér huán jìng hěn hǎo 。
Driver: Good trip. If you have time to come to this city, you can go hiking in the park. The environment there is very good.
🎨
对话 3 教室画画
老师 & 学生小李
老师:今天我们学画太阳,你们仔细看黑板,看太阳怎么从东边升到西边。
lǎo shī : jīn tiān wǒ men xué huà tài yáng , nǐ men zǐ xì kàn hēi bǎn , kàn tài yáng zěn me cóng dōng biān shēng dào xī biān 。
Teacher: Today we are learning to draw the sun. Look at the blackboard carefully and see how the sun rises from the east to the west.
学生:我八点半就来教室练习,把自己画的画放在黑板旁边。
xué shēng : wǒ bā diǎn bàn jiù lái jiào shì liàn xí , bǎ zì jǐ huà de huà fàng zài hēi bǎn páng biān 。
Student: I come to the classroom to practice at half past eight and put my drawings next to the blackboard.
老师:画得不错,你自己练了多久?进步很明显。
lǎo shī : huà dé bú cuò , nǐ zì jǐ liàn le duō jiǔ ? jìn bù hěn míng xiǎn 。
Teacher: Nice drawing. How long have you been practicing by yourself? The progress is obvious.
学生:我练了一个小时,画画不容易,以后还要跟着老师好好学。
xué shēng : wǒ liàn le yí gè xiǎo shí , huà huà bù róng yì , yǐ hòu hái yào gēn zhe lǎo shī hǎo hào xué 。
Student: I have practiced for an hour. Drawing is not easy. I will have to learn from the teacher in the future.
老师:周末可以带画具去公园写生,那边花草多,画起来更有意思。
lǎo shī : zhōu mò kě yǐ dài huà jù qù gōng yuán xiě shēng , nà biān huā cǎo duō , huà qǐ lái gèng yǒu yì sī 。
Teacher: You can take painting tools to the park to sketch on weekends. There are many flowers and plants there, which makes painting more interesting.
课文
A Narrative · 叙事短文
我打算一个人出去旅行,约好司机在楼下等我。太阳慢慢往西边落,时间越来越紧。慌乱出门后,我才发现护照没放进包里,又急又气,只好回家把行李箱放回房间,翻找证件。
wǒ dǎ suàn yí gè rén chū qù lǚ xíng , yuē hǎo sī jī zài lóu xià děng wǒ 。 tài yáng màn màn wǎng xī biān luò , shí jiān yuè lái yuè jǐn 。 huāng luàn chū mén hòu , wǒ cái fā xiàn hù zhào méi fàng jìn bāo lǐ , yòu jí yòu qì , zhǐ hǎo huí jiā bǎ xíng li xiāng fàng huí fáng jiān , fān zhǎo zhèng jiàn 。
I planned to travel alone and asked the driver to wait for me downstairs. The sun slowly sets to the west, and time is getting tighter. After leaving the house in a panic, I discovered that my passport was not in my bag. I was so anxious and angry that I had to go home, put the suitcase back in the room, and look for documents.
我在书桌上面找到护照,八点才找到,悬着的心终于放下了。我小心地把护照放进包里,快步上车,司机七点就在楼下等我了,我连连道歉。飞机九点起飞,我们一路赶路,八点半才冲进机场。我把打车钱给司机,拎着行李箱跑进大厅,还好赶上了。
wǒ zài shū zhuō shàng miàn zhǎo dào hù zhào , bā diǎn cái zhǎo dào , xuán zhe de xīn zhōng yú fàng xià le 。 wǒ xiǎo xīn dì bǎ hù zhào fàng jìn bāo lǐ , kuài bù shàng chē , sī jī qī diǎn jiù zài lóu xià děng wǒ le , wǒ lián lián dào qiàn 。 fēi jī jiǔ diǎn qǐ fēi , wǒ men yí lù gǎn lù , bā diǎn bàn cái chōng jìn jī chǎng 。 wǒ bǎ dǎ chē qián gěi sī jī , līn zhe xíng li xiāng pǎo jìn dà tīng , hái hǎo gǎn shàng le 。
I found my passport on the desk. I found it at eight o'clock, and I finally let go of my worries. I carefully put my passport into my bag and quickly got into the car. The driver was waiting for me downstairs at seven o'clock. I apologized profusely. The plane took off at nine o'clock. We hurried all the way and rushed to the airport at eight-thirty. I gave the taxi fare to the driver, ran into the lobby with my suitcase, and luckily I made it in time.
到了以后,我想起白天美术课学的东西:老师把太阳图画挂在黑板边,教我们怎么画。我决定周末去公园写生,傍晚去买新鲜食材,空闲时骑自行车逛逛,用轻松的行程弥补早上的惊险。
dào le yǐ hòu , wǒ xiǎng qǐ bái tiān měi shù kè xué de dōng xī : lǎo shī bǎ tài yáng tú huà guà zài hēi bǎn biān , jiào wǒ men zěn me huà 。 wǒ jué dìng zhōu mò qù gōng yuán xiě shēng , bàng wǎn qù mǎi xīn xiān shí cái , kòng xián shí qí zì xíng chē guàng guàng , yòng qīng sōng de xíng chéng mí bǔ zǎo shàng de jīng xiǎn 。
When I arrived, I remembered what I learned in art class during the day: the teacher hung a picture of the sun next to the blackboard and taught us how to draw it. I decided to go sketching in the park on the weekend, buy fresh ingredients in the evening, and go shopping by bicycle in my free time, making up for the thrill of the morning with a relaxing trip.